ДОГОВОР МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ЮЖНАЯ ОСЕТИЯ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ СЕВЕРНАЯ ОСЕТИЯ–АЛАНИЯ О социально–экономическом, научно–техническом и культурном сотрудничестве

Правительство Республики Южная Осетия и Правительство Республики Северная Осетия–Алания, именуемые в дальнейшем «Сторонами»,

исходя из статьи 16 Конституции Республики Северная Осетия–Алания, статьи 8 Конституции Республики Южная Осетия, концепции социально–экономической и культурной интеграции двух республик от 26 февраля 1993 года,

отмечая важность традиционных экономических, социальных и культурных, основанных на этническом единстве народов двух республик,

учитывая жизненную необходимость расширения и укрепления производственно–хозяйственных, финансово–экономических, научно–технических и культурных связей,

договорились о нижеследующем:

Статья 1. Стороны обязуются всемерно содействовать интеграции социально–экономической, научно–технической, банковской и таможенных систем, формированию единого культурного, образовательного и информационного пространства.

Статья 2. Стороны обязуются оказывать взаимную помощь в решении вопросов социально–экономического развития, охраны окружающей среды, использования вторичных ресурсов, решения проблем энерго – и газоснабжения.

Статья 3. Стороны способствуют взаимопоставкам в полном объеме продукции и товаров предприятий и организаций, расположенных на их территориях, в соответствии с заключенными договорами. Согласовывают и принимают меры экономического стимулирования для повышения заинтересованности и ответственности поставщиков.

Статья 4. Стороны содействуют созданию совместных программ, проектов, предприятий и других форм хозяйственной деятельности с целью развития социально значимых предприятий и производств.

Статья 5. Стороны разрабатывают и финансируют совместные проекты, направленные на социально-экономическое развитие Республики Северная Осетия–Алания и Республики Южная Осетия.

Статья 6. Стороны способствуют обустройству, добровольному возвращению беженцев и вынужденных переселенцев к местам их прежнего проживания.

Статья 7. Стороны считают необходимым прямое согласование действий правоохранительных органов республик по борьбе с экономической и уголовной преступностью, содействовать обеспечению безопасности транспортировки грузов и пассажиропотоков на своих территориях.

Статья 8. Стороны будут способствовать проведению консультаций, мероприятий по обмену опытом, семинаров, стажировок, учебы по вопросам правовых, материальных, организационных, научных, общеобразовательных и информационных проблем, способствующих выполнению настоящего Договора.

Статья 9. Стороны подготовят межотраслевые и межведомственные соглашения по наиболее приоритетным направлениям деятельности двух республик, которые будут неотъемлемыми приложениями к настоящему Договору.

Статья 10. В целях осуществления контроля за исполнением положений настоящего Договора, создания благоприятных условий по его реализации учредить постоянно действующий Межправительственный Координационный Комитет, при необходимости открыть Представительства Сторон на своих территориях.

Статья 11. В целях обеспечения оперативности и надежности финансовых и кредитных взаиморасчетов Стороны способствуют налаживанию и укреплению прямых корреспондентских отношений между национальными банками Северной и Южной Осетии, а при необходимости – созданию новых банковских структур.

Статья 12. Стороны обязуются разработать и осуществить мероприятия по эксплуатации и содержанию Транскавказской автомобильной магистрали через Рокский перевал.

Статья 13. Стороны будут всемерно содействовать созданию Единого Региона Интенсивного Экономического Развития с единым таможенным пространством на территориях обеих республик.

Статья 14. Стороны обязуются содействовать принятию через органы власти Российской Федерации мер по упрощенному пересечению границы между Республикой Северная Осетия–Алания и Республикой Южная Осетия.

Статья 15. Стороны способствуют сближению и сотрудничеству общественно–политических и молодежных организаций.

Статья 16. В случае возникновения разногласий по толкованию отдельных статей настоящего Договора Стороны разрешают их исключительно путем консультаций и переговоров.

Статья 17. настоящий Договор заключается сроком на 5 лет. Его действие автоматически продлевается на 5 – летний период, если ни одна из Сторон не заявит о своем желании денонсировать его посредством письменного уведомления за 6 месяцев до истечения установленного срока.

Совершено в г. Цхинвале 9 ноября 1996 года в двух экземплярах на осетинском и русском языках каждый, причем оба имеют одинаковую юридическую силу.

За Правительство Республики Южная Осетия А. Шавлохов.

За Правительство Республики Северная Осетия–Алания Ю. Бирагов.

г. Цхинвал, 9 ноября 1996 года.

(Газета “Южная Осетия”, № 79, 23 ноября 1996 г.)