(Осуществление плана от 12 августа 2008 года)

Тбилиси, 9 сентября 2008 года

Председатель Совета Европы и Председатель Европейской Комиссии подтверждают твердое осуждение Европейским Союзом одностороннего решения России признать независимость Абхазии и Южной Осетии. Они подтверждают верность Европейского Союза полному уважению территориальной целостности Грузии в ее международно признанных границах так же, как ее суверенитету и независимости.

Председатель Совета Европы и Председатель Европейской Комиссии подтверждают свою верность полному осуществлению плана из 6 пунктов, о котором договорились в Москве и Тбилиси 12 августа 2008 года.

Председатель Совета Европы и Председатель Европейской Комиссии выражают верность Европейского Союза возвращению всех беженцев и перемещенных лиц.

Они подтверждают, что Европейский Союз выражает готовность разместит своих наблюдателей по всей территории Грузии.

Никола Саркози Хозе Мануель Баррозу

Его Превосходительству Михаилу Саакашвили

Президенту Грузии

Осуществление плана от 12 августа 2008 года

Все стороны подтверждают свою готовность полностью осуществить все пункты плана Медведева-Саркози, состоящего из 6 пунктов, от 12 августа 2008 года.

1. Отвод сил

Отвод миротворческих сил России из пяти наблюдательных пунктов по линии Поти-Сенаки в течение максимум 7 дней, имея в виду подписание 8 сентября юридически обязательных документов, гарантирующих неприменение силы против Абхазии.

Полный отвод миротворческих сил России из прилегающих к Южной Осетии и Абхазии зон на прежние позиции, где они были расположены до начала военных действий. Этот отвод должен произойти в течение 10 дней по развертывании в этих зонах международных механизмов, в том числе 200 наблюдателей Евросоюза, что должно произойти не позднее 1 октября 2008 года, имея в виду наличие юридически обязательных документов, гарантирующих неприменение силы против Абхазии и Южной Осетии.

Отвод Вооруженных Сил Грузии на места их дислокации следует произвести с нынешнего дня до 1 октября 2008 года.

2. Международные механизмы наблюдения

Международные наблюдатели МООНГ будут продолжать выполнение своего мандата в зонах своей ответственности в соответствии со своей численностью и схемой дислокации, какой она была на 7 августа 2008 года, что не исключает возможности уточнений в случае принятия решений Советом Безопасности ООН.

Международные наблюдатели ОБСЕ будут продолжать выполнение своего мандата в зонах своей ответственности в соответствии со своей численностью и схемой дислокации, какой она была на 7 августа 2008 года, что не исключает возможности уточнений в случае принятия решений Советом Безопасности ООН.

Следует ускорить подготовительные меры, которые позволят расположить дополнительных наблюдателей, в том числе не менее 200 наблюдателей Евросоюза, в зонах, прилегающих к Южной Осетии и Абхазии, в необходимом для замены русских миротворческих сил количестве с нынешнего дня до 1 октября 2008 года.

Европейский Союз, как гарант принципа неприменения силы, активно подготавливает расположение наблюдательной миссии в дополнение к ныне существующим механизмам наблюдения.

3. Международные обсуждения

Международные обсуждения, предусмотренные пунктом 6 плана Медведева-Саркози от 12 августа 2008 года, начнутся 15 октября 2008 года в Женеве. Предварительные переговоры начнутся в сентябре.

Они, в частности, коснутся:

- путей обеспечения безопасности и стабильности в регионе;

- вопроса беженцев и перемещенных лиц на основании признанных на международном уровне и применяемых в практике, после конфликтного урегулирования, принципов;

- любого другого предмета в соответствии с желанием сторон.

(Архив Министерства Иностранных Дел Грузии/ Перевод с Французского)