ПРОТОКОЛ О СОГЛАШЕНИИ

1. Не прибегать к использованию силы.

2. Прекратить решающим образом военные действия.

3. Свободный доступ гуманитарной помощи.

4. Грузинские вооруженные силы должны отойти в места своей обычной дислокации.

5. Российские вооруженные силы должны отойти на линии своего расположения до начала военных действий. До того, как начнет работать международный механизм, русские миротворческие силы будут осуществлять дополнительные меры безопасности.

6. Открытие международных обсуждений путей обеспечения безопасности и стабильности в Абхазии и Южной Осетии.

От имени Европейского Союза

Президенция Франции

Никола Саркози

Михаил Саакашвили

(12 августа 2008 года)

Коммюнике

Президентства Республики

Президентство Республики, стремясь к прозрачности, желает предоставить общественности письмо, точно устанавливающее пути претворения в жизнь пункта 5 соглашения о прекращении огня, состоящего из 6 пунктов, как это вытекает из беседы Президента Республики Никола Саркози и Президента Дмитрия Медведева 12 августа. Настоящее письмо 14 августа направлено Президенту Михаилу Саакашвили.

Начало цитаты:

Господин Президент,

В связи с пунктом 5 соглашения из 6 пунктов, на которые Вы после президента Медведева дали Ваше согласие после нашей встречи в Тбилиси и которое предусматривает, что «российские вооруженные силы должны отойти на линии своего расположения до начала военных действий», и что до того, как начнет работать интернациональный механизм, русские миротворческие силы будут осуществлять дополнительные меры безопасности», я хочу сообщить Вам следующие уточнения:

- как я уже уточнял на нашей совместной пресс-конференции в Тбилиси, эти «дополнительные меры безопасности» могут осуществляться только в непосредственной близости к Южной Осетии, исключая все другие части грузинской территории;

- более точно, эти «меры» могут быть осуществлены только внутри зоны глубиной до нескольких километров от административной границы между Южной Осетией и остальной Грузией таким образом, чтобы в нее не был включен ни один значительный центр городского типа – я имею в виду г. Гори; должны быть определены особые меры, дабы гарантировать свободу передвижения и обращения на других ключевых автомобильных и железнодорожных магистралях Грузии;

- эти «дополнительные меры безопасности» будут иметь форму патрулей, личный состав которых будет включать только русские миротворческие силы на уровне, определенном уже существующими договоренностями; все другие русские силы отойдут на позиции, где они находились на 7 августа, согласно Протоколу о соглашении;

- эти «меры» будут иметь временный характер до того, как будет установлен в кратчайший возможный срок «международный механизм», сущность и мандат которого уже обсуждается или будет обсуждаться в различных международных пределах, в частности в ОБСЕ, Европейском Союзе и Организации Объединенных Наций.

Опираясь на эти уточнения, я прошу Вас соблаговолить подтвердить согласие, которое Вы мне дали и которое Вы провозгласили публично в Тбилиси, поставив Вашу подпись под Протоколом о соглашении из 6 пунктов, который подписан мной как свидетелем и гарантом от имени Европейского Союза. Президент Медведев заверил меня вчера, что Ваша подпись приведет к отходу русских сил согласно заключенному соглашению.

Прошу принять, господин Президент, мои заверения в моем глубочайшем уважении к Вам.

Подписано: Никола Саркози.

Конец цитаты.

Президенция Республики хочет добавить три следующих уточнения:

- в письме, сопровождающем документ о прекращении огня, под территорией, упомянутой в нем, подразумевается непосредственно прилегающая к зоне конфликта территория, как она определена прежними соглашениями, и исключаются все другие части грузинской территории. Меры, определяемые документом, не могут быть осуществляемы вне зоны глубиной в несколько километров вокруг Цхинвали, находящегося в зоне конфликта;

- упомянутые меры никоим образом не могут ограничивать или подвергать опасности свободу передвижения и обращения на ключевых автомобильных и железнодорожных магистралях Грузии;

- прочие аспекты урегулирования конфликта будут обсуждаться в дальнейшем.

(14 августа 2008 года)

(Архив Министерства Иностранных Дел Грузии/ Перевод с Французского)