ПРЕЗИДЕНТУ СОЮЗА ССР ГОСПОДИНУ М. С. ГОРБАЧЕВУ

Господин Президент,

В последнее время, когда уже наметились пути урегулирования конфликта в Шида Картли (бывшая Южная Осетия) , дислоцированные в этом регионе внутренние войска Министерства внутренних дел СССР начали боевые операции против грузинского населения.

14 ноября подразделения Министерства внутренних дел СССР вместе с осетинскими экстремистами в течение семи часов подвергали интенсивному обстрелу грузинские села Земо Никози и Квемо Никози из ракетных установок, минометов, бронетранспортеров и автоматического оружия. Разрушены дома, есть раненые.

Правительство Республики Грузия заявляет решительный протест по поводу неправомерных действий внутренних войск Министерства внутренних дел СССР и считает подобные карательные акции продолжением агрессии против суверенной Грузии.

Если вышеупомянутые войска будут снова применять оружие против мирного населения, вся ответственность за дальнейшее обострение конфликта будет полностью возложена на Вас.

Президент Республики Грузия Звиад Гамсахурдиа

17 Ноября 1991 года.

(Газета "Афхазетис Хма", № 186, 20 ноября 1991 г./Собственный перевод)