SeTanxmeba evrokavSirsa da saqarTvelos Soris saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis statusis Sesaxeb

SeTanxmeba evrokavSirsa da saqarTvelos Soris saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis statusis Sesaxeb

evropis kavSiri, SemdgomSi moxseniebuli rogorc „evrokavSiri” erTi mxriv, da

saqarTvelo, SemdgomSi moxseniebuli, rogorc „adgilsamyofeli saxelmwifo”,

SemdgomSi erTad moxseniebuli, rogorc „mxareebi”,

iTvaliswineben ra:

- prezident mixeil saakaSvilis 2008 wlis 11 seqtembris miwvevis werils;

- sabWos erToblivi moqmedebebis Sesaxeb 2008 wlis 15 seqtembris dokuments 2008/736/CFSP – saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis Sesaxeb;

- rom es SeTanxmeba gavlenas ar moaxdens, saerTaSoriso SeTanxmebebiT da saerTaSoriso sasamarTloebis da tribunalebis damfuZnebeli dokumentebiT, maT Soris, saerTaSoriso sisxlis samarTlis sasamarTlos Sesaxeb statutiT gaTvaliswinebul mxareebis uflebebsa da movaleobebze;

SeTanxmdnen Semdegze:

მuxli I

moqmedebis sfero da gansazRvrebebi

1. es SeTanxmeba vrceldeba evrokavSiris misiisa da mis personalize.

2. es SeTanxmeba moqmedebs mxolod adgilsamyofeli saxelmwifos teritoriaze.

1. am SeTanxmebis miznebisaTvis:

a) „saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misia” niSnavs evrokavSiris monitoringis misias saqarTveloSi, romelic Seqmnilia evrokavSiris sabWos mier erToblivi moqmedebebis Sesaxeb dokumentiT _ 2008/736/CFSP, maT Soris, mis komponentebs, Zalebs, qvedanayofebs, Stabebs da personals, romlebic ganlagebulia adgilsamyofeli saxelmwifos teritoriaze daeqvemdebareba evrokavSiris monitoringis misias saqarTveloSi;

b) „misiis xelmZRvaneli” niSnavs evrokavSiris monitoringis misiis xelmZRvanels saqarTveloSi, romelic daniSnulia evrokavSiris sabWos mier;

c) „saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis perosnali” niSnavs misiis xelmZRvanels, personals, romelic mivlinebulia evrokavSiris wevri saxelmwifoebis da evrokavSiris organizaciebis mier, aseve im qveynebis mier romlebic ar arian evrokavSiris wevrebi, magram miwveulni arian evrokavSiris mier saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiaSi monawileobis misaRebad; misiis momzadebis, mxardaWeris da ganxorcielebis mizniT saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis mier kontraqtis safuZvelze daqiravebul saerTaSoriso personals; aseve misiis personals, romelic misiis farglebSi warmoadgens warmgzavn saxelmwifos an evrokavSiris organizacias. personali ar moicavs komerciul kontraqtorebs da adgilobrivad daqiravebul personals;

d) „Stabi” niSnavs saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis mTavar Stabs TbilisSi;

e) „warmgzavni saxelmwifo” niSnavs evrokavSiris wevr saxelmwifos an im saxelmwifos, romelic ar aris evrokavSiris wevri, magram miavlina personali saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiaSi;

f) „Senoba-nagebobebi” niSnavs Senobas, nagebobas an miwas, romelic saWiroa saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis saqmianobis gansaxorcieleblad, aseve saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personalis gansaTavseblad;

g) „daqiravebuli adgilobrivi personali” niSnavs personalis wevrs, romelic aris adgilsamyofeli saxelmwifos moqalaqe an aqvs am saxelmwifoSi mudmivad binadrobis ufleba;

h) „kontraqtori” niSnavs nebismier pirs, romelic awvdis saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misias misiis saqmianobasTan dakavSirebul saqonels anda momsaxurebas.

muxli 2

zogadi debulebebi

1. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misaim da saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personalma unda daicvan adgilsamyofeli saxelmwifos kanonebi da wesebi da Tavi unda Seikavon nebismieri qmedebis an saqmianobisagan, romelic SeuTavsebelia misiis miznebTan.

2. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misia iqneba damoukidebeli winamdebare SeTanxmebis Sesabamisad misi funqciebis ganxorcielebasTan dakavSirebiT. adgilsamyofeli saxelmwifo pativs scems saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis unitarul da saerTaSoriso xasiaTs.

3. misiis xelmZRvaneli regularulad Seatyobinebs adgilsamyofeli saxelmwifos mTavrobas adgilsamyofeli saxelmwifos teritoriaze ganTavsebuli saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personalis raodenobas.

muxli 3

identifikacia

1. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personali identificirebuli da uzrunvelyofili unda iqnes adgilsamyofeli saxelmwifos sagareo saqmeTa saministros mier gacemuli saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis saidentifikacio baraTiT, romlis tarebac maT evalebaT nebismier dros. adgilsamyofeli saxelmwifos Sesabamis organoebs miewodebaT saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis saidentifikacio baraTis nimuSi.

2. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis avtomanqanebs an sxva satransporto saSualebebs unda gaaCndeT saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis ganmasxvavebeli saidentifikacio niSnebi anda adgilsamyofeli saxelmwifos Sesabamisi organoebis mier gacemuli specialuri diplomatiuri saregistracio nomrebi, romelTa nimuSebi unda gadaeces adgilsamyofeli saxelmwifos Sesabamis organoebs.

3. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misias ufleba aqvs aRmarTos evrokavSiris droSa, calke an adgilsamyofeli saxelmwifos droSasTan erTad, mis Stabebze da nebismier adgilas, misiis xelmZRvanelis gadawyvetilebis Sesabamisad. saxelmwifo droSebi an saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis simboloebi, romlebic Seicavs Sesabamis saxelmwifo elementebs, SeiZleba gamoifinos saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis Senobebze da avtomobilebze, aseve damagrdes formebze, misiis xelmZRvanelis gadawyvetilebis Sesabamisad.

muxli 4

sazRvris gadakveTa da adgilsamyofeli saxelmwifos

teritoriaze gadaadgileba

1. saqarTvelos evrokavSiris monitoringis misiis personali da saqarTTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis aqtivebi da satransporto saSualebebi gadakveTs adgilsamyofeli saxelmwifos sazRvars sazRvris gadakveTis oficialur adgilebze, sazRvao portebSi da saerTasSoriso sahaero koridoriT.

2. adgilsamyofeli saxelmwifo xels Seuwyobs saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis da saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personalis qveyanaSi Sesvlas da qveynidan gasvlas. adgilsamyofeli saxelmwifos teritoriaze Sesvlis da am teritoriidan gasvlisas personalis sapasporto kontrolis garda, misiis wevrobis damamtkicebeli dokumentis safuZvelze personalis wevri adgilsamyofeli saxelmwifos teritoriaze gaTavisufldeba sapasporto, sabaJo kontrolis, savizo da saimigracio wesebis moTxovnebis Sesrulebis valdebulebisagan da ar daeqvemdebareba saimigracio Semowmebis nebismier formas.

3. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personali Tavisufldeba adgilsamyofeli saxelmwifos ucxoelTa registraciisa da kontrolis maregulirebel moTxovnebisagan, magram ar iZens adgilsamyofeli saxelmwifos teritoriaze mudmivad binadrobis uflebas.

4. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis aqtivebi da satransporto saSualebebi, romlebic saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis mxardasaWerad Sedis adgilsamyofeli saxelmwifos teritoriaze, axorcielebs tranzits an gadis am saxelmwifos teritoriidan, Tavisufldeba nebismieri saxis sabaJo kontrolis da procedurebisagan.

5. satransporto saSualebebi da sahaero xomaldebi, romlebic gamoiyeneba misiis mxardaWerisaTvis, ar eqvemdebareba adgilobriv salicenzio an saregistracio moTxovnebs da gamoiyeneba Sesabamisi saerTaSoriso standartebi da wesebi. saWiroebis SemTxvevaSi, daideba damatebiTi SeTanxmeba me-20 muxlis Sesabamisad.

6. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personalis wevrs SeuZlia adgilsamyofeli saxelmwifos teritoriaze marTos avtomanqanebi, aseve sazRvao da sahaero xomaldebi, im pirobiT, rom maT aqvT ZalaSi myofi adgilobrivi an saerTaSoriso marTvis mowmoba, gemis kapitnis mowmoba an pilotis licenzia, saWiroebis mixedviT. Aadgilsamyofelma saxelmwifom unda aRiaros iuridiuli Zalis mqoned saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personalis marTvis mowmobebi an nebarTvebi dabegvrisa da mosakreblebis gadaxdis gareSe.

7. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misia da saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personali, aseve maTi avtomanqanebi, sahaero an sxva satransporto saSualebebi, aRWurviloba da mowyobilobebi, sargeblobs Tavisufali da SeuzRudavi gadaadgilebis uflebiT adgilsamyofeli qveynis mTel teritoriaze, maT Soris, teritoriul zRvaSi da sahaero sivrceSi. saWiroebis SemTxvevaSi, daideba damatebiTi SeTanxmeba winamdebare SeTanxmebis me-20 muxlis Sesabamisad.

8. misiis miznebisaTvis, saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personals da saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis mier daqiravebul adgilobriv personals, oficialuri movaleobebis Sesrulebis mizniT mgzavrobisas, SeuZliaT gamoiyenon gzebi, xidebi, bornebi, aeroportebi da portebi sabaJo gadasaxadebis, mosakreblebis, baJis an sxva mosakreblebis gadaxdis gareSe. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misia ar Tavisufldeba mizanSewonili mosakreblisagan im momsaxureobisaTvis, romelic moTxovnili da gaweulia iseTive pirobebis DSesabamisad, romlebic vrceldeba adgilsamyofeli saxelmwifos personalisTvis gaweul momsaxureobaze.

muxli 5

adgilobrivi saxelmwifos mier saqarTveloSi

evrokavSiris monitoringis misiisTvis miniWebuli

privilegiebi da imunitetebi

1. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis Senobebi xelSeuxebelia. adgilsamyofeli saxelmwifos warmomadgenlebs ar SeuZliaT am SenobebSi Sesvla misiis xelmZRvanelis Tanxmobis gareSe.

2. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis Senobebi, maTi aveji da iq ganTavsebuli sxva aqtivebi, aseve satransporto saSualebebi sargeblobs imunitetiT Cxrekis, konfiskaciis, dayadaRebis da aRmasrulebeli RonisZiebebisagan.

3. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misia, misi qoneba da aqtivebi, sadac ar unda iyos ganTavsebuli da vinc ar unda flobdes mas, sargeblobs imunitetiT nebismieri samarTlebrivi proceduris mimarT.

4. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis arqivebi da dokumentebi xelSeuxebelia nebismier dros, sadac ar unda iyos isini ganTavsebuli.

5. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis oficialuri korespondencia xelSeuxebelia. oficialuri korespondencia gulisxmobs yvela saxis korespondencias, romelic dakavSirebulia misiasTan da mis funqciebTan.

6. misiis miznebisTvis Sesyidul da importirebul saqonelze, gaweul momsaxureobaze, aseve gamoyenebul Senoba-nagebobebTan dakavSirebiT, saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misia Tavisufldeba yvela saxelmwifoebrivi, adgilobrivi da komunaluri gadasaxadisgan da mosakreblisgan an sxva msgavsi xasiaTis gadasaxadisgan. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misia ar Tavisufldeba gadasaxadebisa da mosakreblebisgan gaweul momsaxureobasTan dakavSirebul gadaxdebze.

7. adgilsamyofelma saxelmwifom unda gasces misiisTvis gankuTvnili nivTebis saxelmwifoSi Setanis nebarTva da gaaTavisuflos aseTi nivTebi sabaJo gadasaxadebis, mosakreblis da sxva msgavsi gadasaxadebisgan, garda Senaxvis, gadazidvis da msgavsi momsaxureobisTvis saWiro gadasaxadebisa.

muxli 6

adgilsamyofeli saxelmwifos mier saqarTveloSi

evrokavSiris monitoringis misiis personalisTvis

miniWebuli privilegiebi da imunitetebi

1. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personali ar eqvemdebareba dapatimrebis da dakavebis nebismier formas, saerTaSoriso samarTlis normebis Sesabamisad.

2. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personalis dokumentebi, korespodencia da qoneba xelSeuxebelia, garda im SemTxvevisa, rodesac unda ganxorcieldes am muxlis me-6 punqtiT nebadarTuli aRmasrulebeli RonisZiebebi.

3. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personali nebismier SemTxvevaSi sargeblobs imunitetiT adgilsamyofeli saxelmwifos sisxlis samarTlis iurisdiqciis mimarT. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personalis wevrs imuniteti sisxlis samarTlis iurisdiqciis mimarT SeiZleba moexsnas gansazRvrul garemoebebSi warmgzavni saxelmwifos mier an evrokavSiris Sesabamisi organizaciis mier. aseTi moxsnis safuZveli unda iyos yovelTvis naTlad gamoxatuli.

4. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personalis wevri sargeblobs imunitetiT adgilsamyofeli saxelmwifos samoqalaqo da administraciuli iurisdiqciis mimarT mis mier zepirad an werilobiT gamoTqmul mosazrebebTan dakavSirebiT, aseve im qmedebebTan dakavSirebiT, romlebic xorcieldeba personalis mier oficialuri funqciebis Sesrulebisas. Tu saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personalis wevris mimarT daiwyeba samoqalaqo procesi adgilsamyofeli saxelmwifos nebismier sasamarTloSi, amis Sesaxeb dauyovnebliv unda ecnobos misiis xelmZRvanels da warmgzavni saxelmwifos kompetentur organoebs an evrokavSiris organizacias. sasamarTlo procesis dawyebamde misiis xelmZRvanelma, warmgzavni saxelmwifos kompetenturma organoebma an evrokavSiris organizaciam unda daudasturos sasamarTlos, rom mocemuli qmedeba ganxorcielda Tu ara evrokavSiris misiis personalis wevris mier oficialuri movaleobebis Sesrulebisas. Tu qmedeba Cadenili iqna oficialuri movaleobebis Sesrulebisas, sasamarTlo procesi ar unda iqnas dawyebuli da gamoyenebuli unda iqnes me-17 muxliT gansazRvruli debulebebi. Tu qmedeba Cadenili ar iyo oficialuri movaleobebis Sesrulebisas, procesi SesaZloa gagrZeldes. misiis xelmZRvanelis, warmgzavni saxelmwifos an evrokavSiris organizaciis dadastureba savaldebuloa adgilsamyofeli saxelmwifos ourisdiqciisTvis da adgilsamyofelma saxelmwifom ar unda gaxados igi sadaod.

saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personalis wevris mier procesis dawyeba ar aZlevs mas uflebas daeyrdnos iurisdiqciis mimarT arsebul imunitets ZiriTad sarCelTan pirdapir dakavSirebul nebismier Segebebul sarCelTan dakavSirebiT.

5. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personali valdebuli ar aris, misces Cveneba, rogorc mowmem.

6. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personalis wevris mimarT ar SeiZleba gamoyenebuli iqnes nebismieri aRmasrulebeli zoma, garda im SemTxvevisa, rodesac mis winaaRmdeg dawyebulia samoqalaqo procesi, romelic dakavSirebuli ar aris personalis wevris mier oficialuri funqciebis SesrulebasTan. Tu misiis xelmZRvanelis mier dadsturebulia, rom saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personalis qoneba saWiroa personalis oficialuri funqciebis Sesasruleblad. aseTi qoneba Tavisufldeba yadaRis dadebisagan, rogorc sasamarTlo brZanebis, gadawyvetilebis an gankargulebis uzrunvelyofis RonisZiebisagan. samoqalaqo procesis dros saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personali ar eqvemdebareba piradi Tavisuflebis nebismier SezRudvas an dakavebis nebismier formas.

7. adgilsamyofeli saxelmwifos iurisdiqciis mimarT imuniteti saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personalis wevrs ar aTavisuflebs Sesabamisi warmgzavni saxelmwifos iurisdiqciis moTxovnebisgan.

8. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personali saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiisTvis gaweul momsaxureobasTan dakavSirebiT Tavisufldeba socialuri dazRvevis Sesaxeb debulebebiT gansazRvruli valdebulebebisagan, romlebic SeiZleba moqmedebdes adgilsamyofel saxelmwifoSi.

9. saqarTvelos evrokavSiris monitoringis misiis personali adgilsamyofel saxelmwifoSi Tavisufldeba im xelfasis an Semosavlis nebismieri formiT dabegvrisgan, romelsac maT uxdis saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misia anda warmgzavni saxelmwifoebi, _ aseve sxva Semosavlebis dabegvrisagan, romelsac isini iReben adgilsamyofeli saxelmwifos garedan.

10. adgilsamyofeli saxelmwifo, im kanonebisa da wesebis Sesabamisad, romlebic SeiZleba miRebuli iqnes mis mier, gascems saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personalis piradi moxmarebisTvis gankuTvnili nivTebis qveyanaSi Setanis nebarTvas da uzrunvelyofs am nivTebis gaTavisuflebas nebismieri sabaJo gadasaxadisgan, mosakreblisgan da sxva msgavsi gadasaxadebisagan, garda Senaxvis, gadazidvis da sxva msgavsi samuSaoebisaTvis saWiro gadasaxadebisa. adgilsamyofeli saxelmwifo aseve gascems aseTi nivTebis eqsportis nebarTvas. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personali gaTavisufldeba damatebuli Rirebulebis gadasaxadisagan da adgilsamyofeli saxelmwifos kanonmdeblobiT gansazRvruli gadasaxadebisagan adgilobriv bazarze Sesyidul saqonelze da momsaxureobaze.

11. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personalis piradi bargi ar eqvemdebareba Semowmebas, Tu ar arsebobs seriozuli eWvi, rom is Seicavs iseT nivTebs, romlebic gankuTvnili ar aris personalis piradi moxmarebisTvis an xorcieldeba iseTi nivTebis eqsporti an importi, romlebic akrZalulia adgilsamyofeli saxelmwifos kanonmdeblobiT an romelTa qveyanaSi Setana da gatana kontroldeba sakarantino wesebiT. aseTi Semowmeba Catardeba mxolod saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis dainteresebuli personalis an saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis uflebamosili warmomadgenlis daswrebiT.

muxli 7

daqiravebuli adgilobrivi personali

adgilobrivad daqiravebuli personali sargeblobs privilegiebiT da imunitetiT mxolod im farglebSi, rac nebadarTulia adgilsamyofeli saxelmwifos mier. Tumca, adgilsamyofeli saxelmwifo ganaxorcielebs Tavis iurisdiqcias aseTi personalis mimarT imgvarad, rom gaumarTleblad ar Caerios misiis funqciebis ganxorcielebaSi.

muxli 8

kontraqtorebis gadasaxadebisagan gaTavisufleba

1. kontraqtoris mier saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiisTvis saqonlis an/da momsaxurebis miwodeba Tavisufldeba arapirdapiri gadasaxadebisagan (fasi ar unda Seicavdes gadasaxads).

2. kontraqtoris mier saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis saqmianobasTan dakavSirebiT Sesyiduli saqonlis importi Tavisufldeba nebismieri sabaJo gadasaxadisgan, maT Soris, damatebiTi Rirebulebis gadasaxadisa da aqcizisgan.

3. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misias ar ekisreba pasuxismgebloba saxelmwifo xelisuflebis mimarT kontraqtoris mier saqarTvelos sagadasaxado kanonmdeblobis moTxovnebis Seusruleblobis gamo.

4. saqarTvelos finansTa saministro saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiasTan TanamSromlobiT SeimuSaveben am muxliT gaTvaliswinebuli gadasaxadebisgan gaTavisuflebis wesebs.

muxli 9

disciplinuri uflebamosileba

warmgzavni saxelmwifos kompetentur organoebs ufleba aqvT saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personalis mimarT, romelic eqvemdebareba am warmgzavni saxelmwifos Sesabamis kanonmdeblobas, adgilsamyofeli saxelmwifos teritoriaze ganaxorcielos yvela disciplinaruli zoma, romlis uflebac aqvs mas Tavisi saxelmwifos kanonmdeblobiT.

muxli 10

usafrTxoeba

1. warmgzavni saxelmwifo, Tavisi sakuTari SesaZleblobebiT, iRebs srul pasuxismgeblobas saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personalis usafrTxoebaze.

2. am mizniT, adgilsamyofeli saxelmwifo miiRebs yvela aucilebel zomas saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis da saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personalis dacvis, usafrTxoebisa da uSiSroebis mizniT. adgilsamyofeli saxelmwifos mier warmodgenili nebismieri specialuri RonisZieba ganxorcielebamde unda SeTanxmdes misiis xelmZRvanelTan. adgilsamyofeli saxelmwifo usasyidlod nebas darTavs da mxars dauWers nebismier iseT saqmianobas, romelic dakavSirebulia saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personalis samedicino evakuaciasTan. saWiroebis SemTxvevaSi, daideba damatebiTi SeTanxmeba me-20 muxlis Sesabamisad.

muxli 11

forma

1. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personali atarebs saxelmwifo formas an samoqalaqo tansacmels saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis saidentifikacio niSnebiT.

2. formis tareba eqvemdebareba misiis xelmZRvanelis mier miRebul wesebs.

muxli 12

TanamSromloba da informaciaze xelmisawvdomoba

1. adgilsamyofeli saxelmwifo srulad iTanamSromlebs da mxars dauWers saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misias da saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personals.

2. moTxovnis SemTxvevaSi, Tu es saWiroa saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis funqciebis gansaxorcieleblad, adgilsamyofeli saxelmwifo uzrunvelyofs saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personalis efeqtian xelmisawvdomobas:

_ adgilsamyofeli saxelmwifos sakuTrebaSi an mflobelobaSi arsebul an ijariT aRebul Senobebze, nagebobebze, adgilebze da saxelmwifo satransporto saSualebebze;

_ adgilsamyofeli saxelmwifos kontrolis qveS myof dokuntebze, masalaze da informaciaze, saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis mandatis ganxorcielebis mizniT.

saWiroebis SemTxvevaSi, daideba damatebiTi SeTanxmeba me-20 muxlis Sesabamisad.

3. misiis xelmZRvaneli da adgilsamyofeli saxelmwifo regularulad gamarTaven konsultaciebs da miiReben saWiro zomebs yvela saWiro doneze mWidro da ormxrivi TanamSromlobis uzrunvelyofis mizniT. adgilsamyofelma saxelmwifom SeiZleba daniSnos warmomadgeneli, romelic iqneba Suamavali saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiasTan.

muxli 13

adgilsamyofeli saxelmwifos mxardaWera da

kontraqtebis dadeba

1. adgilsamyofeli saxelmwifo Tanaxmaa, moTxovnis SemTxvevaSi, daexmaros saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misias Sesabamisi Senoba-nagebobebis moZebnaSi.

2. moTxovnis SemTxvevaSi adgilsamyofeli saxelmwifo usasyidlod uzrunvelyofs, Tu es xelmisawvdomia, adgilsamyofeli saxelmwifos sakuTrebaSi arsebul Senoba-nagebobebs, Tu es Senoba-nagebobebi saWiroa saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis administraciuli da operaciuli saqmianobis gansaxorcieleblad.

3. adgilsamyofeli saxelmwifo mxars dauWers misias Tavisi SesaZleblobebis da saSualebebis farglebSi da daexmareba mas misiis momzadebaSi, dafuZnebasa da ganxorcielebaSi, maT Soris, saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis eqspertebisTvis Senoba-nagebobebis momzadebasa da aRWurvilobis ganTavsebaSi.

4. adgilsamyofeli saxelmwifos mier misiis daxmareba da mxardaWera uzrunvelyofili unda iqnes iseTive pirobebis Sesabamisad, rogori pirobebis Sesabamisadac xorcieldeba adgilsamyofeli saxelmwifos moqalaqeebisTvis gaweuli daxmareba da mxardaWera.

5. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misias, adgilsamyofeli saxelmwifos kanonebisa da wesebis Sesabamisad, eqneba misi misiis ganxorcielebisTvis saWiro iuridiuli uflebamosileba, kerZod _ sabanko angariSebis gaxsnis da moZravi qonebis SeZenis da gankargvis ufleba, aseve ufleba _ iyos iuridiuli saqmis mxare.

6. samarTlis is normebi, romlebic gavrceldeba saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis mier adgilsamyofel saxelmwifoSi dadebul kontraqtebze, ganisazRvreba Sesabamisi kontraqtebiT.

7. kontraqtiT SesaZloa gaTvaliswinebuli iqnes, rom me-17 muxliT (me-3 da me-4 punqtebi) gansazRvruli davebis gadawyvetis procedura vrceldeba im davebze, romelic warmoiSveba kontraqtis Sesrulebisas.

8. adgilsamyofeli saxelmwifo xels Seuwyobs saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis mier misi saqmianobis ganxorcielebis mizniT komerciul organizaciebTan dadebuli kontraqtebis ganxorcielebas.

muxli 14

Senobeba-nagebobebis Secvla

1. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misia uflebamosilia aaSenos an gadaakeTos Senoba-nagebobebi an ganaxorcielos maTi sxvagvari modifikacia misi saoperacio moTxovnebis Sesabamisad.

2. adgilsamyofeli saxelmwifo ar moiTxovs saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiasgan kompensacias aseTi mSeneblobis, gadakeTebis an modifikaciisvis.

muxli 15

saqarTvelos evrokavSiris monitoringis misiis

personalis gardacvlili wevri

1. misiis xelmZRvanels ufleba aqvs aiRos pasuxismgebloba da ganaxorcielos Sesabamisi RonisZiebebi saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personalis gardacvlili wevris da misi piradi qonebis repatriaciisTvis.

2. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personalis gardacvlili wevris gvams gakveTa ar SeiZleba Catardes dainteresebuli saxelmwifos Tanxmobis da saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis anda dainteresebuli saxelmwifos warmomadgenlis daswrebis gareSe.

3. adgilsamyofeli saxelmwifo da saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misia SesaZleblobis farglebSi maqsimalurad iTanamSromleben, rom rac SeiZleba swrafad ganxorcieldes saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personalis gardacvlili wevris repatriacia.

muxli 16

sakomunikacio saSualebebi

1. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misaim SeiZleba daamontaJos radiomimRebi sadgurebi da satelituri sistemebi. is iTanamSromlebs adgilsamyofeli saxelmwifos kompetentur organoebTan garkveul sixSireebTan dakavSirebuli konfliqtis Tavidan acilebis mizniT. adgilsamyofeli saxelmwifo uzrunvelyofs sixSiris speqtrze usasyidlo xelmisawvdomobas.

2. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misia isargeblebs radiokavSirze (maT Soris, satelitur, mobilur da portatiul radiokavSirze), aseve telefoniT, telegrafiT, faqsiT da sxva saSualebebiT gansaxorcielebel komunikaciebze SeuzRudavi xelmisawvdomobiT; saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misias aseve ufleba eqneba daamontaJos aseTi sakomunikacio sistemebis eqspluataciisaTvis saWiro mowyobilobebi saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis SenobebSi da am Senobebs Soris, maT Soris, _ gaiyvanos kabelebi da miwisqveSa xazebi.

3. sakuTar SenobebSi saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misias SeuZlia miiRos Sesabamisi zomebi saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis da saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personalis fostis gagzavnisa da miRebisTvis.

muxli 17

gardacvalebasTan, sxeulis dazianebasTan, zaralTan

da danakargebTan dakavSirebuli pretenziebi

1. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misia da misiis personali pasuxismgebeli ar aris samoqalaqo an mTavrobis sakuTrebaSi arsebuli qonebis nebismieri saxiT dazianebaze, rac dakavSirebulia saoperacio aucileblobasTan an gamowveulia samoqalaqo areulobiT an saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis dacvasTan dakavSirebuli saqmianobiT.

2. sakiTxis megobrulad gadawyvetis mizniT, sarCeli, romelic exeba im samoqalaqo an samTavrobo qonebis dazianebas an dakargvas, romelic ar aris gansazRvruli pirveli punqtiT, aseve piris sxeulis dazinabeas an piris romelic ar aris gardacvalebis, an/da saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personalis qonebis dakargvas an dazianebas, unda gadaeces saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misias adgilsamyofeli saxelmwifos kompetenturi organoebis mier, Tu sarCeli aRZrulia adgilsamyofeli saxelmwifos fizikuri an iuridiuli piris mier, an/da adgilsamyofeli saxelmwifos kompetentur organoebs, Tu gadawyvetas saWiroebs saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis mier aRZruli sarCeli.

3. Tu megobruli gadawyvetilebis miRweva SeuZlebelia, sarCeli unda gadaeces sasarCelo komisias, romelic Seiqmneba Tanabar safuZvelze da dakompleqtdeba saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis da adgilsamyofeli saxelmwifos warmomadgenlebiT. sarCelis gadawyveta moxdeba saerTo SeTanxmebis safuZvelze.

4. Tu sasarCelo komisiis farglebSi gadawyvetileba ver miiReba:

a) 40000 evros farglebSi arsebuli dava gadawydeba diplomatiuri saSualebebiT adgilsamyofel saxelmwifosa da evrokavSirs Soris;

b) Tu dava aRemateba “a” qvepunqtiT gansazRvrul Tanxas, igi gadaecema saarbitraJo tribunals, romlis gadawyvetilebebi savaldebulo iqneba Sesasruleblad.

5. arbirtaJis tribunalis SemadgenlobaSi iqneba 3 (sami) wevri. erT arbitrs daniSnavs adgilsamyofeli saxelmwifo, erT arbitrs _ saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misia da mesame arbitrs erToblivad daniSnaven adgilsamyofeli saxlemwifo da saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misia. Tu erT-erTi mxare ar daniSnavs arbitrs 2 (ori) Tvis ganmavlobaSi da Tu ver miiRweva SeTanxmeba adgilsamyofel saxelmwifosa da saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misias Soris mesame arbitris daniSvnaze, saWiro arbitri dainiSneba evropis Tanamegobrobis marTlmsajulebis sasamarTlos prezidentis mier.

6. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misia da adgilsamyofeli saxelmwifos administraciuli organoebi SeTanxmdebian administraciuli RonisZiebebis ganxorcielebaze, raTa ganisazRvros sasarCelo komisiis da tribunalis kompetencia, procedurebi, romlebic gamoyenebuli unda iqnes am organoebis mier da pirobebi, rolmelTa Sesabamisadac wardgenili unda iqnes sarCeli.

muxli 18

Suamavloba da davebi

1. am SeTanxmebis ganxorcielebasTan dakavSirebiT warmoSobili nebismieri sakiTxi ganxiluli iqneba erToblivad saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis da adgilsamyofeli saxelmwifos konpetenturi organoebis warmomadgenlebis mier.

2. Tu miRweuli ver iqneba winaswari SeTanxmeba, am SeTanxmebis interpretaciasa da gamoyenebasTan dakavSirebuli davebi eqskluziurad gadawydeba diplomatiuri arxebiT, adgilsamyofeli saxelmwifosa da evrokavSiris warmomadgenlebs Soris.

muxli 19

sxva debulebebi

1. adgilsamyofeli saxelmwifos mTavroba, adgilsamyofeli saxelmwifos adgilobrivi organoebis saxeliT, pasuxismgebelia daicvas da Seasrulos am SeTanxmebiT gansazRvruli privilegiebi, imuniteti da saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis da saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personalis uflebebi.

2. winamdebare SeTanxmebaSi araferi ar unda iqnes gagebuli an ganmartebuli ise, rom xeli SeuSalos im nebismieri uflebis ganxorcielebas, romelic sxva SeTanxmebebis Sesabamisad SesaZloa mieniWos evrokavSiris wevr saxelmwifos an saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis xelSemwyob nebismier sxva saxelmwifos.

muxli 20

saimplementacio SeTanxmebebi

am xelSekrulebis ganxorcielebis mizniT, saoperacio, administraciuli da teqnikuri sakiTxebi SeiZleba iyos sxva calke SeTanxmebebis sagani, romelic daideba misiis xelmZRvanels da adgilsamyofeli saxelmwifos administraciul organoebs Soris.

muxli 21

ZalaSi Sesvla da Sewyveta

1. es SeTanxmeba ZalaSi Seva diplomatiuri arxebiT mxareebis mier am SeTanxmebis amoqmedebisTvis saWiro Sida procedurebis Sesrulebis Sesaxeb bolo werilobiTi Setyobinebis miRebis TariRidan.

2. pirveli punqtis miuxedavad, 4 (8), 5 (1-3), 5 (6), 5 (7), 6 (3), 6 (4), 6 (6), 6 (8-10), 14 da 17 muxlebiT gansazRvruli debulebebi gamoyenebuli iqneba im TariRidan, rodesac saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personalis pirveli wevri Cava samuSaod adgilsamyofel qveyanaSi, Tu es TariRi win uswrebs am SeTanxmebis ZalaSi Sesvlis TariRs.

3. es SeTanxmeba SeiZleba Seswordes mxareebis werilobiTi SeTanxmebis safuZvelze cvlilebebi da Sesworebebi gaformdeba calke oqmebis saxiT, romlebic iqneba am SeTanxmebis ganuyofeli nawili da ZalaSi Seva am SeTanxmebis 21-e muxlis 1-li punqtis Sesabamisad.

4. es SeTanxmeba ZalaSi darCeba manam, sanam erTi mxare werilobiT ar Seatyobinebs meore mxares am SeTanxmebis Sewyvetis ganzraxvis Sesaxeb. SeTanxmebis Sewyveta ZalaSi Seva aseTi Setyobinebis miRebis TariRidan 6 (eqvsi) Tvis gasvlis Semdeg. am SeTanxmebis Sewyveta gavlenas ar moaxdens nebismier uflebaze an movaleobaze, romelic warmoSobilia mis Sewyvetamde am SeTanxmebis ganxorcielebasTan dakavSirebiT.

Sesrulebulia, adgili, TariRi, or originalad inglisur enaze.

evrokavSiris saxeliT (xelmowerilia)

saqarTvelos saxeliT (xelmowerilia)

briuseli, 3 noemberi 2008 weli

(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:310:0031:0037:EN:PDF/ saqarTvelos sagareo saqmeTa saministros arqivi, araoficialuri Targmani)