COUNCIL JOINT ACTION 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia

sabWos erToblivi moqmedeba 2008/736/CFSP, 2008 wlis 15 seqtemberi, saqarTveloSi evropis kavSiris monitoringis misiis Sesaxeb

evropis kavSiris sabWo,

iTvaliswinebs evropis kavSiris xelSekrulebas, gansakuTrebiT mis me-14 muxlsa da 25-e muxlis mesame punqts,

vinaidan:

(1) 2008 wlis 1 seqtembers, evropulma sabWom gamoxata Rrma wuxili saqarTveloSi ganviTarebuli Ria konfliqtis gamo da evrokavSiris saxeliT gamoTqva mzadyofna mxari daeWira nebismieri ZalisxmevisTvis, romelic mimarTuli iqneboda konfliqtis mSvidobiani da mdgradi gadawyvetisken.

(2) evropulma sabWom miuTiTa, rom saqarTveloSi konfliqtis mSvidobiani da mdgradi daregulireba unda efuZnebodes damoukideblobis, suverenitetisa da teritoriuli mTlianobis pativiscemas, rogorc es saerTaSoriso samarTliT, euTos helsinkis konferenciis saboloo dokumentiT da gaeros uSiSroebis sabWos rezoluciebiTaa aRiarebuli.

(3) 2008 wlis 12 agvistos evrokavSiris mediatorobis safuZvelze miRweuli eqvspunqtiani xelSekruleba da am SeTanxmebis implementaciis uzrunvelyofis mizniT 2008 wlis 8 seqtembers dadebuli damatebiTi xelSekruleba stabilizaciis procesis safuZvels warmoadgens.

(4) 2008 wlis 1 seqtembers evropulma sabWom aseve miuTiTa, rom 2003 wlis dekemberSi samxreT kavkasiaSi evrokavSiris specialuri warmomadgenlis daniSvna kidev erTi nabiji iyo saqarTvelosTan da regionis kidev or qveyanasTan (somxeTi da azerbaijani) urTierTobebis gaRrmavebisken. amasTanave, saqarTveloSi krizisTan dakavSirebiT, evropulma sabWom evrokavSiris specialuri warmomadgenlis daniSvna gadawyvita.

(5) 2008 wlis 2 seqtembers saqarTveloSi ganTavsda sagangebo misia da man muSaoba daiwyo Sesabamisi informaciis SegrovebiTa da evropis usafrTxoebisa da Tavdacvis politikis SesaZlo samoqalaqo misiis momzadebiT. man srulad unda gaiTvaliswinos saqarTveloSi ukve arsebuli euTosa da gaeros misiebis mandati da imoqmedos, rogorc am misiaTa gamaZlierebelma komponentma.

(6) 2008 wlis 3 seqtembers sabWom daamtkica mosamzadebeli RonisZiebebi saqarTveloSi evropis usafrTxoebisa da Tavdacvis misiis saqarTveloSi SesaZlo dafuZnebis Sesaxeb.

(7) 2008 wlis 11 seqtembriT daTariRebuli weriliT saqarTvelos mTavrobam evrokavSirs sTxova saqarTveloSi evropis usafrTxoebisa da Tavdacvis samoqalaqo misiis dafuZneba.

(8) misiaSi nebismieri mesame saxelmwifos monawileoba unda Seesabamebodes evropuli sabWos mier dadgenil zogad miTiTebebs.

(9) misiis sameTauro da sakontrolo struqtura, komisiis winaSe sakontraqto valdebulebebis darRvevis gareSe, pasuxismgebelia misiis biujetis Sesrulebaze.

(10) am misiisTvis unda gaaqtiurdes generalur samdivnoSi dafuZnebuli sameTvalyureo meqanizmi (Watch-Keeping Capability).

(11) evropis usafrTxoebisa da Tavdacvis samoqalaqo misiis saqmianoba ganxorcieldeba iseT situaciebTan mimarTebiT, romlebmac SesaZloa gaauaresos an ziani miayenos sagareo da usafrTxoebis saerTo politikis amocanebs, rogorc es xlSekrulebis me-11 punqtSia Camoyalibebuli.

miiRo es erToblivi moqmedeba:

muxli 1

misia

1. evropis kavSiri afuZnebs saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misias, SemdgomSi ‘EUMM Georgia’. evrokavSiris misia saqarTveloSi ganTavsdeba etapobrivad, romelic daiwyeba 2008 wlis seqtembridan, xolo operaciuli faza daiwyeba ara ugvianes 2008 wlis 1 oqtombrisa.

2. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misia moqmedebs misiis ganacxadis Sesabamisad, rogorc es me-2 muxlSia Camoyalibebuli da axorcielebs me-3 muxliT dadgenil amocanebs.

muxli 2

misiis ganacxadi

1. evrokavSiris monitoringis misia axorcielebs samoqalaqo monitorings mxareTa moqmedebebze saqarTvelos mTel teritoriaze, eqvspunqtiani SeTanxmebis Sesrulebisa da Semdgomi implementaciis CaTvliT, partniorebTan mWidro koordinaciiT, gansakuTrebiT gaerosTan da euTosTan, da evrokavSiris sxva RonisZiebebis Sesabamisad, riTac wvlili Seaqvs situaciis stabilizebaSi, normalizebaSi da ndobis aRdgenis procesSi; imavdroulad avrcelebs informacias saqarTveloSi mdgradi politikuri daregulirebis procesSi evropuli politikis Sesaxeb.

2. misiis konkretuli amocanebia: (a) xangrZlivi stabilurobis xelSewyoba mTel saqarTveloSi da momijnave regionSi; (b) moklevadian perspeqivaSi – situaciis stabilizeba, dapirispirebis ganaxlebis riskis SemcirebiT, eqvspunqtian SeTanxmebasTan da Semdgomi implementaciis RonisZiebebTan sruli SesabamisobiT.

muxli 3

misiis amocanebi

misiis warmatebuli ganxorcielebisTvis evrokavSiris monitoringis misias ekisreba Semdegi amocanebi:

1. stabilizacia:

monitoringi, analizi da moxsenebis wardgena stabilizaciis procesis Sesaxeb, eqvspunqtiani SeTanxmebis dacvaze sruli orientirebiT, jarebis gayvanis CaTvliT; aseve gadaadgilebis Tavisuflebisa da marodiorTa moqmedebebis, adamianis uflebaTa da saerTaSoriso humanitaruli samarTlis darRvevis Sesaxeb.

2. normalizeba:

monitoringi, analizi da moxsenebis wardgena samoqalaqo mmarTvelobis stabilizaciis procesis Sesaxeb, samarTlis uzenaesobaze, efeqtian samarTaldamcav struqturebsa da adekvatur sazogadoebriv wesrigze orientirebiT. misia aseve ganaxorcielebs satranposrto kvanZebis, energetikuli infrastruqturisa da sayofacxovrebo momsaxurebis mdgomareobis, aseve ltolvilTa da iZulebiT gadaadgilebul pirTa dabrunebis politikuri da usafrTxoebis aspeqtebis monitorings.

3. ndobis aRdgena:

xels uwyobs daZabulobis Sesustebas mxareebs Soris Suamavlobisa da kontaqtebis xelSewyobis, aseve ndobis aRdgenis sxva zomebis meSveobiT.

4. monawileobs evropuli politikisa da evrokavSiris samomavlo gegmebis Sesaxeb informaciis gavrcelebaSi.

muxli 4

misiis struqtura

1. evrokavSiris monitoringis misiis struqtura Semdegia: (a) Stabi. Stabi moicavs misiis xelmZRvanelis ofiss da Stabis personals, romelic uzrunvelyofs meTaurTa yvela saWiro funqciebs da misiis kontrolsa da mxardaWeras. Stabi ganTavsdeba TbilisSi.

(b) savele ofisebi. geografiulad ganawilebuli savele ofisebi axorcielebs monitoringis amocanas da uzrunvelyofs misiis mxardaWerisTvis saWiro funqciebs.

(g) mxardaWeris elementi. mxardaWeris elementi ganTavsdeba briuselSi, generaluri samdivnos farglebSi.

2. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis SemadgenlobaSi wevri saxelmwifoebi uzrunvelyofen winaswari aRWurvis komponentebis monitoringis jgufebs, rogorc sawyis SesaZleblobas.

3. zemoaRniSnuli elementebi SemdgomSi detalurad unda aisaxos operatiul gegmaSi (OPLAN).

muxli 5

samoqalaqo operaciaTa meTauri

1. samoqalaqo dagegmvisa da moqmedebis (CPCC) direqtori aris saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis samoqalaqo operaciaTa meTauri.

2. samoqalaqo operaciaTa meTauri, politikuri da usafrTxoebis sakiTxTa komitetisa da generaluri samdivnos/umaRlesi warmomadgenlis politikuri kontroliTa da strategiuli xelmZRvanelobiT, aris saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis meTauri strategiul doneze, da igi, misiis xelmZRvanelisTvis, gamoscems miTiTebebs da uzrunvelyofs mas konsultaciiTa da teqnikuri daxmarebiT.

3. samoqalaqo operaciaTa meTauri uzrunvelyofs sabWos da politikuri da usafrTxoebis sakiTxTa komitetis dadgenilebaTa ganxorcielebas, strategiul doneze instruqciebis gacemis CaTvliT, aseve konsultaciuri da teqnikuri xasiaTis daxmarebas uwevs misiis xelmZRvanels.

4. mivlinebiT gagzavnili yvela TanamSromeli rCeba warmgzavni saxelmwifos an evrokavSiris Sesabamisi institutis sruli meTaurobis qveS. erovnuli xelisufleba misi personalis, jgufebisa da danayofebis operaciul kontrols gadascems samoqalaqo operaciaTa meTaurs.

5. samoqalaqo operaciaTa meTaurs sruli pasuxismgebloba ekisreba evrokavSiris movaleobaTa jerovan ganxorcielebaze.

6. samoqalaqo operaciaTa meTauri da evrokavSiris specialuri warmomadgeneli, saWiroebis SemTxvevaSi, erTmaneTTan konsultaciebs gadian.

muxli 6

misiis xelmZRvaneli

1. misiis xelmZRvaneli pasuxismgebelia ganaxorcielos misiis meTauroba da kontroli moqmedebaTa adgilze.

2. misiis xelmZRvaneli, samoqalaqo operaciaTa meTaurisagan miRebuli davalebebis Sesabamisad, axorcielebs personalis, jgufebis da warmomgzavni saxelmwifos danayofebis xemZRvanelobasa da kontrols, aseve administraciul da logistikur pasuxismgeblobas misiis kuTvnil qonebaze, resursebsa da informaciaze.

3. misiis xelmZRvaneli gamoscems instruqciebs misiis yvela TanamSromlisTvis, briuselSi dafuZnebuli damxmare elementis CaTvliT, raTa uzrunvelyofil iqnes saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis efeqtiani moqmedeba dislokaciis adgilze; misiis xelmZRvaneli axorcielebs kooრdinaciasa da yoveldRiur menejments samoqalaqo operaciaTa meTauris strategiuli miTiTebebis Sesabamisad.

4. misiis xelmZRvaneli pasuxismgebelia misiis biujetis ganxorcielebaze. am mizniT misiis xelmZRvaneli xels awers kontraqts komisiasTan.

5. misiis xelmZRvaneli axorcielebs disciplinur კontrols personalze. mivlinebuli TanamSromlebisTvis disciplinuri qmedeba xorcieldeba erovnuli xelmZRvanelobis an evrokavSiris Sesabamisi organos mier.

6. misiis xelmZRvaneli warmoadgens saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misias operatiuli moqmedebis teritoriaze da uzrunvelyofs misiis saTanado warmoCenas.

7. misiis xelmZRvaneli, saTanado SemTxvevaSi, uzrunvelyofs adgilze koordinacias evrokavSiris sxva subieqtebTan erTad. misiis xelmZRvaneli, sameTauro ierarqiisTvis zianis miyenebis gareSe, evrokavSiris specialuri warmomadgenlisgan Rebulobs adgilobrivi politikuri xasiaTis saxelmZRvanelo mimarTulebebs.

8. misiis xelmZRvaneli adgens misiis operatiul gegmas, romelsac dasamtkiceblad warudgens sabWos. misiis xelmZRvanels am amocanis SesrulebaSi daxmarebas uwevs sabWos generaluri samdivno.

muxli 7

personali

1. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misia ZiriTadad Sedgeba evrokavSiris wevri saxelmwifoebidan an evrokavSiris institutebidan mivlinebuli TanamSromlebisgan. TiToeuli wevri saxelmwifo an evrokavSiris instituti anazRaurebs mis mier wargzavnil TanamSromelTan dakavSirebul xarjebs, daniSnulebis adgilze mgzavrobis, xelfasis, samedicino dazRvevis, dRiuri anazRaurebisgan gansxvavebuli damatebis, aseve sirTulisa da riskis anazRaurebis CaTvliT.

2. saerTaSoriso samoqalaqo personalis da adgilobrivi personalis daqiraveba xdeba misiis mier, kontraqtis safuZvelze, Tuki mocemuli funqciis Sesasruleblad wevri saxelmwifoebis mier aravinaa mivlinebuli. gamonaklis SemTxvevaSi, rodesac es saTanadodaa dasabuTebuli da rodesac wevri saxelmwifoebidan miRebuli ar aris damakmayofilebeli ganacxadebi, dasaSvebia monawile mesame saxelmwifoebis moqalaqeTa daqiraveba kontraqtis safuZvelze.

3. yvela TanamSromeli valdebulia daicvas misiis specifikidan gamomdinare usafrTxoebis minimaluri standartebi da misiis usafrTxoebis gegma, romelic ganamtkicebs evrokavSiris usafrTxoebis politikas moqmedebis adgilze. evrokavSiris dasaidumloebuli informaciis dacva, romelic TanamSromlebisTvis cnobili gaxda maTi movaleobis Sesrulebidan gamomdinare, uzrunvelyofil unda iqnes yvela TanamSromlis mier, usafrTxoebis principebisa da minimaluri standartebis gaTvaliswinebiT, romlebic sabWos usafrTxoebis debulebiTaa dadgenili.

muxli 8

misiis da personalis statusi

1. misiis da misi personalis statusi - saTanado SemTxvevebSi privilegiebis, imunitetebisa da misiis daubrkolebeli saqmianobisTvis aucilebeli sxva garantiebis CaTvliT _ unda Camoyalibdes xelSekrulebis 24-e muxliT dadgenili procedurebis Sesabamisad. generalur mdivans/umaRles warmomadgenels, romelic daxmarebas uwevs Tavmjdomares, SeuZlia aseTi xelSekrulebebis Sesaxeb molaparakebebi awarmoos Tavmjdomaris saxeliT.

2. saxelmwifo an evrokavSiris instituti, romelsac TanamSromeli hyavs mivlinebuli, pasuxs aZlevs mivlinebasTan dakavSirebul nebismier saCivarze, iqneba es TviT TanamSromlis mier wardgenili saCivari Tu saCivari TanamSromlis winaaRmdeg. saxelmwifo an Sesabamisi evrokavSiris instituti pasuxismgebelia mivlinebuli piris mimarT nebismieri sarCelis dawyebaze.

3. saerTaSoriso da adgilobrivi samoqalaqo personalis Sromis pirobebi da maTi uflebebi da valdebulebebi ganisazRvreba misiis xelmZRvanelsa da TanamSromels Soris dadebul kontraqtSi.

muxli 9

sameTauro ierarqia

1. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misia eqvemdebareba erTian sameTauro ierarqias, rogorc krizisis menejmentis operacias.

2. sabWos pasuxismgeblobiT, politikuri da usafrTxoebis sakiTxTa komiteti, axorcielebs saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis politikur kontrolsa da strategiul xelmZRvanelobas.

3. samoqalaqo operaciaTa meTauri, politikuri da usafrTxoebis sakiTxTa komitetisa da generaluri samdivnos/umaRlesi warmomadgenlis politikuri kontroliTa da strategiuli xelmZRvanelobiT, aris saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis meTauri strategiul doneze, da igi, misiis xelmZRvanelisTvis, gamoscems miTiTebebs da uzrunvelyofs mas konsultaciiTa da teqnikuri daxmarebiT.

4. samoqalaqo operaciaTa meTauri moxsenebas warudgens sabWos generaluri mdivnis/umaRlesi warmomadgenlis meSveobiT.

5. misiis xelmZRvaneli axorcielebs saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis marTvas da kontrols adgilze da pirdapir aris angariSvaldebuli samoqalaqo operaciaTa meTauris winaSe.

muxli 10

politikuri kontroli da strategiuli mimarTuleba

1. politikuri da usafrTxoebis sakiTxTa komiteti, sabWos pasuxismgeblobiT, axorcielebs misiis politikur kontrolsa da strategiul xelmZRvanelobas. sabWo politikuri da usafrTxoebis sakiTxTa komitets uflebamosilebas aniWebs miiRos Sesabamisi gadawyvetilebebi xelSekrulebis 25-e muxlis mesame punqtis Sesabamisad. es uflebamosileba moicavs misiis xelmZRvanelis daniSvnis uflebas, generaluri mdivnis/umaRlesi warmomadgenlis SeTavazebiT, da operatiuli koncefciis (CONOPS) da operatiuli gegmis (OPLAN) Secvlis uflebas. misiis amocanebisa da misi Sewyvetis Sesaxeb gadawyvetilebis miRebis uflebamosileba sabWos eniWeba.

2. politikuri da usafrTxoebis sakiTxTa komiteti sabWos warudgens moxsenebebs drois regularul intervalSi.

3. politikuri da usafrTxoebis sakiTxTa komiteti, regularulad da moTxovnis Sesabamisad, moxsenebebs warudgens samoqalaqo operaciaTa meTaurs da misiis xelmZRvanels misi pasuxsmgeblobis sferoSi Semaval sakiTxebze.

muxli 11

mesame saxelmwifoTa monawileoba

1. gadawyvetilebebis miRebaSi evrokavSiris damoukideblobisaTvis zianis miyenebis gareSe da mis erTian instituciur sqemaSi, mesame saxelmwifoebi SeiZleba miwveul iqnen misiaSi monawileobis misaRebad, im pirobiT, rom isini gasweven maT mier mivlinebuli personalis yvela xarjs, xelfasebis, riskis dazRvevis, dRiurisa da saqarTveloSi Casvlisa da iqedan gamomgzavrebis xarjebs, da isini wvlils Seitanen misiis yoveldRiuri saqmianobis finansirebaSi, saTanado SemTxvevaSi.

2. misiaSi monawile mesame saxelmwifoebs igive uflebebi da movaleobebi aqvT misiis yoveldRiuri menejmentis TvalsazrisiT, rogoric evrokavSiris wevr saxelmwifoebs.

3. sabWo uflebamosilebas aniWebs politikuri da usafrTxoebis sakiTxTa komitets miiRos Sesabamisi gadawyvetilebebi SemoTavazebuli monawileobis miRebis Taobaze da daafuZnos monawileTa (kontributorTa) komiteti.

4. mesame saxelmwifoTa monawileobis detaluri sqema ganisazRvreba xelSekrulebis 24-e muxlis Sesabamisad dadebul xelSekrulebaSi. generalur mdivans/umaRles warmomadgenels, romelic daxmarebas uwevs Tavmjdomares, SeuZlia aseTi xelSekrulebebis Sesaxeb molaparakebebi awarmoos Tavmjdomaris saxeliT.

rodesac evrokavSiri da mesame saxelmwifo evrokavSiris krizisis menejmentis operaciebSi monawileobis sqemis ganmsazRvrel xelSekrulebas aformeben, am xelSekrulebis debulebebi vrceldeba misiaze.

muxli 12

usafrTxoeba

1. samoqalaqo operaciaTa meTauri warmarTavs misiis xelmZRvanelis mier usafrTxoebis zomebis dagegmvas da uzrunvelyofs saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis mier mis jerovan ganxorcielebas me-5 da me-9 muxlebis Sesabamisad, sabWos usafrTxoebis ofisTan koordinaciiT.

2. misiis xelmZRvaneli pasuxismgebelia misiis usafrTxoebaze da misiis mimarT usafrTxoebis minimaluri moTxovnebis dakmayofilebaze, evrokavSiris gareT personalis dislocirebis Sesaxeb evrokavSiris politikis Sesabamisad, xelSekrulebis V karis da misi mxardamWeri dokumentebis Sesabamisad.

3. misiis xelmZRvanels daxmarebas uwevs misiis usafrTxoebis oficeri, romelic misiis xelmZRvanels warudgens moxsenebebs da aseve mWidro funqciuri urTierToba aqvs sabWos usafrTxoebis ofisTan.

4. saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misiis personali, movaleobis Sesrulebis dawyebamde, savaldebulo trenings gadis usafrTxoebis sakiTxebze, operatiuli gegmis Sesabamisad. maT aseve unda CautardeT regularuli treningi adgilze, romelsac organziebas uwevs misiis usafrTxoebis oficeri.

5. misiis xelmZRvaneli uzrunvelyofs evrokavSiris dasaidumloebuli informaciis dacvas, sabWos usafrTxoebis debulebis Sesabamisad.

muxli 13

saqarTveloSi evrokavSiris monitoringis misias eniWeba meTvalyureobis ganxorcielebis ufleba.

muxli 14

finansuri uzrunvelyofa

1. misiis xarjebTan dakavSirebuli finansuri uzrunvelyofa ganisazRvreba 31 000 000 evros odenobiT.

2. Tanxebis gankargva xdeba evropuli Tanamegobrobis saerTo biujetis Sesabamisi procedurebisa da wesebis dacviT. mowyobilobebis, momsaxurebisa da Senoba-nagebobebis uzrunvelyofasTn dakavSirebuli teqnikuri sakiTxebi misiis xelmZRvanels SeuZlia SeaTanxmos evrokavSiris wevr saxelmwifoebTan, monawile mesame saxelmwifoebTan da sxva saerTaSoriso subieqtebTan, rac eqvemdebareba sabWos damtkicebas. mesame saxelmwifoTa moqalaqeebs tenderSi monawileobis ufleba aqvT.

3. misiis xelmZRvaneli srul angariSs warudgens komisias misi kontraqtis farglebSi ganxorcielebuli saqmianobis Sesaxeb da mas zedamxedvelobas uwevs komisia.

4. finansuri uzrunvelyofa unda iTvaliswinebdes misiis operaciul moTxovnebs, mowyobilobebis Tavsebadobisa da misi jgufebis urTierTSeTanxmebuli saqmianobis CaTvliT.

5. misiasTan dakavSirebuli xarjebi xelmisawvdomi unda iyos am erToblivi moqmedebis ZalaSi SesvlisTanave.

muxli 15

koordinacia

1. sameTauro ierarqiis darRvevis gareSe, misiis xelmZRvaneli moqmedebs komisiis delegaciasTan mWidro kontaqtSi, raTa uzrunvelyofil iqnes evrokavSiris mier saqarTvelos mxardasaWerad gamiznuli RonisZiebebi.

2. misiis xelmZRvaneli mWidro koordinaciaSia adgilze evrokavSiris Tavmjdomaris warmomadgenlobasTan da evrokavSiris sxva misiebis xelmZRvanelebTan.

3. misiebis xelmZRvanelebi TanamSromloben qveyanaSi warmodgenil sxva saerTaSoriso suieqtebTan, gansakuTrebiT gaerosTan da euTosTan.

muxli 16

dasaidumloebuli informaciis gamoqveyneba

1. generaluri mdivani/umaRlesi warmomadgeneli uflebamosilia, saWiroebis SemTxvevaSi da misiis moTxovnebis Sesabamisad, am erTobliv moqmedebaSi CarTul mesame saxelmwifoebs gaacnos evrokavSiris dasaidumloebuli informacia da dokumentebi, TviT ‘CONFIDENTIEL UE’ donisac, romlebic misiis miznebs emsaxureba, sabWos usafrTxoebis debulebis Sesabamisad.

2. generaluri mdivani/umaRlesi warmomadgeneli aseve uflebamosilia gaeros da euTos gaacnos evrokavSiris dasaidumloebuli informacia da dokumentebi, TviT ‘CONFIDENTIEL UE’ donisac, romlebic misiis miznebs emsaxureba, sabWos usafrTxoebis debulebis Sesabamisad. am mizniT unda Seiqmnas adgilobrivi wesi.

3. konkretuli da gadaudebeli operatiuli saWiroebis SemTxvevaSi generaluri mdivani/umaRlesi warmomadgeneli aseve uflebamosilia mimReb saxelmwifos gaacnos evrokavSiris nebismieri dasaidumloebuli informacia da dokumenti, TviT ‘CONFIDENTIEL UE’ donisac, romlebic misiis miznebs emsaxureba, sabWos usafrTxoebis debulebis Sesabamisad. yvela sxva SemTxvevaSi aseTi informacia da dokumentebi mimReb saxelmwifos gaecnoba mimReb saxelmwifosTan evrokavSiris TanamSromlobis Sesabamisi procedurebis safuZvelze.

4. generaluri mdivani/umaRlesi warmomadgeneli uflebamosilia am erTobliv moqmedebasan dakavSirebul mesame saxelmwifoebs gaacnos evrokavSiris nebismieri arasaidumlo dokumenti, romelic exeba sabWos mosazrebebs misiasTan dakavSirebiT da eqvemdebareba profesiuli saidumlos valdebulebas sabWos debulebis me-6 (1) muxlis Sesabamisad.

muxli 17

misiis gadasinjva

misiis gadasinjvis Sesaxeb daskvnebi politikuri da usafrTxoebis saqmeTa komitets waredgineba yovel eqvs TveSi, misiis dawyebis dRidan, misiis xelmZRvanelisa da sabWos generaluri mdivnis moxsenebis safuZvelze.

muxli 18

ZalaSi Sesvla da moqmedebis vada

es erToblivi moqmedeba ZalaSi Sedis miRebisTanave da misi moqmedebis vada ganisazRvreba 12 TviT.

muxli 19

gamoqveyneba

1. es erToblivi moqmedeba gamoqveyndes evrokavSiris oficialur JurnalSi.

2. politikuri da usafrTxoebis saqmeTa komitetis dadgenilebebi, romlebic misiis daniSvnas exba, aseve unda gamoqveyndes evrokavSiris oficialur JurnalSi.

miRebulia briuselSi, 2008 wlis 15 seqtembers

sabWos saxeliT

Tavmjdomare b. kuSneri

(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:248:0026:0031:EN:PDF/sakuTari Targmani)