araoficialuri Targmani

evrokavSiris saxelmwifo meTaurTa sagangebo sabWos sxdomis Sedegebi

briuseli, 2008 wlis 1 seqtemberi.

1. evrokavSiris saxelmwifos meTaurTa sabWo Zalze SeSfoTebulia saqarTveloSi momxdari Ria konfliqtiT, romelsac ruseTis mxridan Zaladoba da  (safrTxis) araproporciuli reaqcia moyva. konfliqtma didi ubedureba moutana orive mxares. am tipis samxedro qmedebas Sedegi ar moaqvs da is miuRebelia. evrokavSiris sabWo gulistkivils gamoTqvams adamianebis daRupvisa da im ubedurebis gamo, romelic mosaxleobas Tavs daatyda; agreTve, didi raodenobis gadaadgilebul pirTa, ltolvilTa da konfliqtiT miyenebuli mniSvnelovani materialuri zaralis gamo.

2.        evrokavSiris saxelmwifos meTaurTa sabWo mkacrad gmobs ruseTis mier erTpirovnulad miRebul gadawyvetilebas afxazeTis da samxreT oseTis aRiarebis Sesaxeb.  es gadawyvetileba miuRebelia da amitom, evrokavSiri mouwodebs sxva qveynebs ar aRiaron gamocxadebuli damoukidebloba da sTxovs evrokomisias, Seisawavlos mosalodneli konkretuli Sedegebi. evrokavSiri Tvlis, rom saqarTveloSi arsebuli konfliqtis mSvidobiani da grZelvadiani gadawyveta unda efuZnebodes damoukideblobis, suverenobis da teritoriuli mTlianobis principebs, romlebic aRiarebulia saerTaSoriso kanonmdeblobiT, evropaSi usafrTxoebis da TanamSromlobis Sesaxeb helsinkis  konferenciis daskvniTi aqtiT da gaeros uSiSroebis sabWos rezoluciebiT.

3.        evrokavSiris saxelmwifos meTaurTa sabWo xazgasmiT aRniSnavs, rom saerTaSoriso kanonmdeblobis, keTilmezoblobis da mSvidobiani TanamSromlobis principebis gaTvaliswinebiT, evropis yvela saxelmwifos aqvs ufleba TviTon airCios Tavisi sagareo politika da is aliansebi, romlebSic mas  Sesvla surs. sruliad kanonieria, agreTve, yoveli maTganis usafrTxoebis interesebis gaTvaliswineba, Tuki daculi iqneba saxelmwifoTa suverenobis, teritoriuli mTlianobis da damoukidebulobis fundamenturi principebi.

4.        evrokavSiris saxelmwifos meTaurTa sabWo moxarulia, rom 12 agvistos evrokavSiris Suamdgomlobis safuZvelze miRebuli eov­spmnoliani SeTanxmebis Sedegad Sewyda cecxli, gaumjobesda dazaralebulTaTvis humanitaruli daxmarebis miwodeba da gayvanil iqna ruseTis samxedro Zalebis mniSvnelovani nawili. am gegmis ganxorcieleba unda dasruldes. evrokavSiris saxelmwifos meTaurTa sabWo mouwodebs mxareebs,  gaagrZelon maT mier xelmowerili SeTanxmebis srulad da keTilsindisierad Sesruleba. samxedro Zalebi, romlebic jer kidev ar dabrunebian Zaladobis dawyebamde dakavebul adgilebs, dauyovnebliv unda daubrundnen maT. dazaralebulTaTvis daxmarebis gawevasTan erTad, dRes arsebuli gadaudebeli amocana aris saerTaSoriso monitoringis meoa­nii­mie muSaobis dasruleba. es meoa­niimi d evrokavSiri mzadaa miiRos masSi monawileoba d mocemulia SeTanxmebis med5 punqtSi da iTvaliswinebs samxreT oseTis mimdebare zonaSi arsebuli ruseTis damatebiTi usafrTxoebis zomebis Canacvlebas. aseve, swrafad unda daiwyos SeTanxmebis med6 punqtiT gaTvaliswinebuli saerTaSoriso molaparakebebi, romlebic Seexeba afxazeTsa da samxreT oseTSi usafrTxoebis da stabilurobis uzrunvelyofas.

5.        evrokavSiri mzadaa monawileoba miiRos d adgilze monawileobis CavliT dsaqarTveloSi arsebuli konfliqtis mSvidobian da grZelvadian mogvarebaze mimarTuli nebismieri Zalisxmevis mxardaWeraSi.  am miznis misaRwevad, evrokavSiris wevri qveynebi mniSvnelovan wvlils Seitanen samxreT oseTSi euTos damkvirvebelTa misiis gaZlierebaSi d gaagzavnian damkvirveblebs da mniSvnelovan materialur da finansur daxmarebas gauweven mas. evrokavSirma ukve miiRo gadawyvetileba, dauyovnebliv gagzavnos adgilze faqtebis damdgeni misia, romlis mizania daxmareba gaswios informaciis mopovebasa da im pirobebis gansazRvraSi, romlebic saSualebas miscems evrokavSirs ufro aqtiurad CaerTos adgilze, ,,evropis usafrxoebis da Tavdacvis politikis“ farglebSi. evrokavSiris saxelmwifos meTaurTa sabWo sTxovs evrokavSiris sabWos Sesabamis organoebs, Caataron yvelanairi mosamzadebeli samuSao, raTa, sabWom SeZlos zemoxsenebuli damvirvebelTa misiis Sesaxeb savaraudo gadawyvetilebis miReba  2008 wlis 15 seqtembrisaTvis iqidan gamomdinare, Tu rogor ganviTardeba movlenebi da  euTosa da gaerosTan mWidro TanamSromlobiT. amisaTvis, evrokavSiris saxelmwifos meTaurTa sabWo sTxovs evrokavSiris sabWos Tavmjdomares (safrangeTis prezidenti) da sabWos generalur mdivans/umaRles warmomadgenels (xavier solana), daamyaron aucilebeli kontaqtebi da awarmoon molaparakebebi.

6.        evrokavSirma ukve uzrunvelyo gadaudebeli daxmarebis miwodeba; is mzadaa, daxmareba gaswios aRdgeniT samuSaoebSi saqarTveloSi, samxreT oseTisa da afxazeTis regionebis CaTvliT. evrokavSiri mzadaa mxari dauWiros ndobis aRdgenaze mimarTul RonisZiebebs da regionul TanamSromlobas. evrokavSirs gadawyvetili aqvs, agreTve, saqarTvelosTan  urTierTobebis gaaaqtiureba, savizo reJimis gamartivebisa da Tavisufali vaWrobis farTo arealis SesaZlo Seqmnis saSualebiT, rogorc ki amisaTvis aucilebeli pirobebi iqneba dakmayofilebuli. evrokavSiri gamodis iniciativiT uaxloes momavalSi mowveul iqnas saerTaSoriso konferencia, romlis mizani iqneba daxmarebis gaweva aRdgeniT samuSaoebSi da sTxovs evrokavSiris sabWos da evrokomisias, daiwyon mosamzadebeli samuSaoebi konferenciis Casatareblad.

7.        evrokavSiris saxelmwifos meTaurTa sabWo Sewuxebulia imiT, rom arsebul krizs  mTels regionze aqvs gavlena. evrokavSiri miiCnevs, rom swored axla aris dro regionuli TanamSromlobis gansakuTrebuli mxardaWerisa da aRmosavlel mezoblebTan TanamSromlobis gaaqtiurebisa, gansakuTrebiT ,,samezoblo politikis“ farglebSi, ,,Savi zRvis sinergiis“ iniciativis Semdgomi ganviTarebis da ,,evrokavSiris partnioroba aRmosavleTTan“ SemuSavebis gziT, romlis miRebas evrokavSiris saxelmwifos meTaurTa sabWo 2009 wlis martSi apirebs. am miznis misaRwevad, is TxovniT mimarTavs evrokomisias, warmoadginos winadadebebi 2008 wlis dekemberSi.  am konteqstSi, evrokavSiris saxelmwifos meTaurTa sabWo xazs usvams evrokavSirsa da ukrainas Soris 9 seqtembers dagegmili samitis mniSvnelobas.

8.        evrokavSiris saxelmwifos meTaurTa sabWo iRebs gadawyvetilebas  saqarTveloSi arsebuli krizisis sakiTxSi evrokavSiris specialuri warmomadgenlis daniSvnis Sesaxeb  da avalebs evrokavSiris sabWos, Caaataros mosamzadebeli samuSaoebi.

9.        axlaxans ganviTarebulma movlenebma aSkara gaxda, rom evropam unda gaaaqtiuros Zalisxmeva energoresursebis miwodebis usafrTxoebis uzrunvelsayofad. evrokavSiris saxelmwifos meTaurTa sabWo sTxovs evrokavSiris sabWos, evrokomisiasTan TanamSromlobiT, ganixilos yvela is iniciativa, romelic am miznis misaRwevad unda ganxorcieldes, gansakuTrebiT eneriis wyaroebis diversificirebis da mowodebis gzebTan dakavSirebiT.

10.      saqarTveloSi arsebulma krizisma evrokavSirsa da ruseTs Soris urTierToba gzis gasayarTan miiyvana. evrokavSiris saxelmwifos meTaurTa sabWo miiCnevs, rom evrokavSirisa da ruseTis erTmaneTze  damokidebulebis da maT winaSe mdgari globaluri problemebis gaTvaliswinebiT,  mWidro urTierTobebze ukeTesi arCevani ar arsebobs; es urTierTobebi unda emyarebodes TanamSromlobas, ndobas da dialogs, kanonis uzenaesobis da im principebis pativiscemas, romlebic gaeros qartiisa da euTos mieraa aRiarebuli. swored amitom daviwyeT Cven evrokavSirsa da ruseTs Soris axali CarCo xelSekrulebis Sesaxeb molaparakebebi SarSan ivlisSi.

11.      movuwodebT ruseTs, SemogvierTdes da erTad gavakeToT es umniSvnelovanesi arCevani saerTo interesebis, urTierTgagebis da TanamSromlobis sasargeblod. darwmunebulni varT, rom swored ruseTis interesebSia, rom man ar moaxdinos sakuTari Tavis izolireba evropisgan. evrokavSiri, Tavis mxriv, amJRavnebs survils partniorobisa da TanamSromlobisa im principebisa da faseulobebis gaTvaliswinebiT, romlebsac is efuZneba. Cven veliT, rom ruseTi gamoiCens pasuxismgeblobas da daicavs Tavis Tavze aRebul yvela valdebulebas. evrokavSiri aris da iqneba fxizlad.  saxelmwifos meTaurTa sabWo sTxovs evrokavSiris sabWos da evrokomisias dakvirvebiT da siRrmiseulad Seafason situacia da evrokavSirsa da ruseTs Soris arsebuli TanamSromlobis aspeqtebi. es Sefaseba unda daiwyos dRes da gagrZeldes da 2008 wlis 14 noembers nicaSi dagegmili samitis mzadebis mTeli  periodis ganmavlobaSi. evrokavSiris saxelmwifos meTaurTa sabWo uflebamosilebas aZlevs mis Tavmjdomares, gaagrZelos diskusiebi eov­spmnoliani SeTanxmebis srul Sesrulebamde. am mizniT, evrokavSiris saxelmwifos meTaurTa sabWos Tavmjdomare (safrangeTis prezidenti), evrokomisiis prezidentTan (xose manuel baroso) da umaRles warmomadgenelTan (xavier solana) erTad 8 seqtembers moskovSi gaemgzavreba.  SeiaraRebuli Zalebis 7 agvistomde arsebul poii­ciebie dabrunebamde, (evrokavSirTan) partniorobis Sesaxeb SeTanxmebis Taobaze Sexvedrebi da molaparakebebi gadadebulia.

(www.e­u­ro­pa­.e­u)